تخطئ كثيرٌ من الشركات أثناء ترجمة مطبوعاتها من الإنجليزية إلى العربية، وبالعكس.. وذلك بسبب اعتمادها على “القواميس” التي تُتَرجم “حرفياً” بدون فهم مدلولات الكلمة المختلفة حسب سياق النص.

وقبل أن أشرع في الكتابة عن هذا الموضوع، أرسل لي أحد الأصدقاء -الذي يمتلك واحداً من أشهر (القروبات) العربية على الإنترنت- صورة لقائمة طعام (منيو) لأحد المطاعم بالمنطقة الشرقية، اسمه (مشاوير)!… (صورةٌ خيرٌ من مقال!)

(إضغط لعرض الحجم الكامل للصورة)

تخيَّلوا الترجمات:

مشكّل = problem (حسبها مشاكل!)

كوكتيل = Collection  (هي أصلاً إنجليزية)

دجاج مقلوب = Chicken Inverted

حركة شائعة جداً لدى سائقي النقل عندنا، يقوم بتعليق عُلبة ملونة بمؤخرة السيارة تحذرك من الاقتراب منها؛ حتى لا تصطدم بالحُمولة الزائدة بها.

في الصورة الأولى، العلبة مُعلقـة بسلك معدني مربوط بإحدى قطع الخشب!

في الثانية، معلقة بقطـ

الإعلان الرابع: شخص (من الحالمين بالثراء السريع) صاد طائراً ويحسَبُه صقراً!

أترُككم مع الرد الثالث

الإعلان الخامس: شخص يريـ

موقع “مستعمل” من المواقع العربية التي تعجبني من جوانب عدة، لعل أهمّها اهتمام الأخ/ الدوسري (صاحب الموقع) بكل صغيرة وكبيرة فيه. وبالرغم من أن الموقع يحتاج للكثير والكثير جداً، إلا أنه يتضح أن هناك تطوُّرات ملموسة فيه تتواكب مع احتياجات المُستهلكين تتمُ بصورةٍ زمنية مدروسة، فكلما تغيب فترةً عن الموقع وتعود، تجد هناك شرطاً أو تنبيها أو أداة تساعدك، أو مميزات جديدة أضيفت.. وهذه من أهم سمات “الموقع الناجح”.

وقد زرت هذا الموقع على فترات متفرقة، ولفتتني بعض الموضوعات والتعليقات الطريفة، التي تسُرني مشاركتكم إياها

الإعلان الأول: طلب عذر غياب

 وهو مُشاهَدٌ كثيراً من المُهملين في الدَّوام أو الدراسة.

الإعلان الثاني: شخص يبدو جاداً في الاِتجار بالأحصِنة، وقد وضع في العنوان كل المواصفات التي لديه والفائدة للمشتري.

لاحظوا الرد الخامس (قِمة الإحباط).. أما الرد السابع (فلة)

الإعلان الثالث: صراحـ